中华文化博大精深，在“汉语热”趋势和中华文化走出去战略背景下，中国文化文本英译让世界了解和学习中国传统文化，为实现中华文化的复兴做出贡献。英语是在校学生必须掌握的技能之一，大学四、六级和英语专业四、八级也是检验学生英语学习程度的方法之一，英语也是研究生入学考试的必考科目之一。大学生不仅需要学习英语语言知识和技能，而且需要学习中国传统文化，学习传播中国传统文化的技能。

本课程通过对中国文化文本，包括哲学、诗歌、小说等不同英译版本的比较，从语言、文学、文化的角度让学生了解中西文化的差异，提高英汉互译的能力，使学生具有“双语知识、百科知识、翻译技能知识”。本课程旨在提高学生的双语转换能力；提升汉语和英文的理解能力和表达能力，充实自己的思想，提高文学和文化素养，弥补纯语言学习造成的言之无物，同时也可以提高对外介绍中国文化和翻译鉴赏水平，增强跨文化交际能力。